همانطور که میدانید استفاده از سخنان افراد مهم و بزرگان در یک متن، عموماً باعث افزایش اعتبار آن متن میشود، اما از آنجایی که ژورنالهای معتبر شهر هرت نیستند و حساب کتاب سفت و سخت خودشان را دارند برای آوردن حرفهای دیگران در متون و مقالههایتان باید از آداب خاصی پیروی کنید و از روشهای از قبل تعیینشدهای استفاده کنید؛ روشهایی مثل نقلقول، پارافرایز کردن و …
در این مقاله به سادهترین شکل ممکن مفهوم پارافریز کردن را توضیح میدهیم، دربارۀ چرایی و میزان اهمیت آن صحبت میکنیم، تفاوت آن را با نقلقول بیان میکنیم، قدم به قدم مراحل پارافریز کردن را دنبال میکنیم و دربارۀ تکنیکهای مختلف آن حرف میزنیم.
پارافریز کردن چیست؟
پارافریز کردن یعنی تغییر دادن یک متن بدون آنکه معنای آن عوض شود، میپرسید چطور؟
اگر جملهای از شخص دیگر را بردارید، کلمات و ساختار آن جمله را طوری عوض کنید به گونهای که ایدۀ اصلی جمله از دست نرود، شما آن جمله را پارافریز کردهاید.
یک نکتۀ بسیار بسیار مهم در پارافریز کردن این است که هنگام پارافریز کردن یک متن باید معنا، مفهوم و ایدۀ اصلی نویسنده حفظ شود و حقایق تغییر نکنند.
نکتۀ قابل توجه بعدی این است که برای پارافریز کردن یک مطلب الزاماً نباید تمام کلمات را تغییر دهید، برخی اصطلاحات خاص نویسنده، اسمها و … نباید تغییر کنند.
اگر کمی دقت کنید، میبینید که از پارافریز کردن در زندگی روزمرهتان هم استفاده میکنید، زمانی که یک مطلب را که جایی خواندهاید با شیوۀ خودتان برای دوستانتان تعریف میکنید و یا چیزی را که از کسی شنیدهاید با کلمات و مدل حرف زدن خودتان بازگو میکنید، در واقع دارید از تکنیک پارافریز کردن استفاده میکنید.
شاید در تعریف بالا پارافریز کردن کار سادهای به نظر برسد اما راستش بخواهید اینطور نیست!
در واقع پارافریز حرفهای یکی از مهمترین مهارتهایی است که یک نویسنده باید داشته باشد و لازمۀ کسب این توانایی تسلط کامل به زبان و تمرین زیاد است.
به همین علت به شما توصیه میکنیم پارافریز کردن متونتان را فقط به متخصصان این کار بسپارید، به خصوص اگر متن شما به زبان به غیر از فارسی است، باید اول از تسلط کسی میخواهد متن شما را پارافریز کند مطمئن شوید.
ترنسیس، اولین پلتفرم ترجمه تخصصی در ایران، مجموعهای از مترجمان متخصصی است که دانش زبانی لازم برای پارافریز متون انگلیسی شما را دارند. روی لینک بالا کلیک کنید و به سادگی فقط با چند کلیک سفارش خود را ثبت کنید.
چرا پارافریز کردن یک متن اهمیت دارد؟
داورهایی که قرار است مقالۀ شما را بررسی کنند با هیچکس شوخی ندارند، مو را از ماست بیرون میکشند و با پیدا کردن کوچکترین ایرادی مقاله شما را ریجکت خواهند کرد.
منطقاً هیچ انسان عاقلی دوست ندارد مقالهای که بعد از ماهها تحقیق و مطالعه نوشته، ریجکت شود! بنابراین این انسان عاقل باید جلوی به وجود آمدن دلایلی که باعث ریجکت شدن یک مقاله توسط ژورنالهای معتبر میشوند، را بگیرد.
یکی از این دلایل سرقت ادبی است! سرقت ادبی یا سرقت علمی معادل فارسی عبارت plagiarism است که به معنی انتشار و استفاده بیاجازه از متن مقالات، ایده و آثار هنری دیگران است. موارد زیر انواع مختلفی از سرقت ادبی هستند:
- جا زدن کار شخص دیگری به جای کار خود!
- از شخص دیگری کپی کردن بدون رفرنس دادن
- قرار ندادن نقل قولها در علامت نقلقول
- دادن اطلاعات نادرست در مورد منبع نقلقول
- پارافریز کردن بدون رفرنس دادن
اما اگر پارافریز کردن مقاله خود را به درستی انجام دهید، هم میتوانید از رد شدن مقالهتان به دلیل سرقت ادبی جلوگیری کنید و همینطور نشان میدهید که شما منبع را به اندازه کافی درک کردهاید تا بتوانید ایدۀ اصلی آن را با کلمات خود بنویسید.
نکتۀ مهم: از دیگر دلایلی که باعث ریجکت شدن یک مقاله میشوند، خطاهای ترجمه هستند و همانطور که میدانید حتی یک خطای کوچک در ترجمه هم میتواند دردسرساز باشد، بنابراین ترجمه مقالات انگلیسی به فارسی خود را به دست مترجمان حرفهای و قابل اعتماد بسپارید؛ پیشنهاد ما به شما ترنسیس است، چراکه:
- هیچکدام از مقالاتی که مترجمان ترنسیس تاکنون ترجمه کردهاند به علت مشکلات ترجمه ریجکت نشدهاند.
- مترجمان ترنسیس تجربه خوبی در ترجمه مقالات علمی و ISI دارند، روی لینک بالا کلیک کنید و نمونۀ کار آنها را ببینید تا به حرف ما برسید.
- ترنسیس کیفیت ترجمۀ مقاله شما را تا زمان چاپ در نشریات معتبر تضمین میکند.
تفاوت نقل قول کردن و پارافریز کردن در چیست؟
- همانطور که گفتیم پارافریز کردن بازنویسی یک متن با کلماتی جدید است و طبیعتاً تمام تلاش شما این خواهد بود که متن پارافریز شده بیشترین تفاوت را از نظر کلمات با متن اصلی داشته باشد! اما در نقلقول تمام کلمات یک متن عیناً مطابق منبع اصلی هستند.
- معمولاً از نقلقول برای آوردن بخشهای کوتاهی از یک متن استفاده میشود و اگر بخواهید یک متن طولانی را در مقالهتان داشته باشید، بهتر است آن را پارافریز کنید.
- باید نقلقول را در علامت نقلقول ” “ (Quotation mark) قرار دهید اما متن پارافریزشده علامت خاصی ندارد!
پ.ن: هم در نقلقول و هم در پارافریز باید به منبع اصلی رفرنس دهید.
تا اینجای مقاله به طور کامل با مفهموم پارافریز آشنا شدید و اهمیت آن درک کردید، در قسمت بعد فرآیندی را آوردهایم که به شما نشان میدهد چطور در 5 قدم ساده متن مورد نظر خود را پارافریز کنید.
راهنمای قدم به قدم پارافریز کردن یک متن
قدم اول
مقالۀ اصلی را به دقت مطالعه کنید تا کاملاً منظور نویسنده را بفهمید و پیام اصلی آن را درک کنید، به یاد داشته باشید تنها زمانی میتوانید یک متن را به خوبی پارافریز کنید که به تمام بخشهای مسلط باشید.
قدم دوم
کدام یک از بخشهای متنی که میخواهید آن را پارافریز کنید برای شما از اهمیت بیشتری برخوردارند؟ آنها را مشخص کنید و ایدههای کلیدی و نکات مهمشان را یادداشت کنید.
قدم سوم
حالا زمان آن رسیده که منبع اصلی را کنار بگذارید و متن مورد نظر خود را بدون نگاه کردن به سورس اصلی پارافریز کنید و ورژن خودتان را از پیام نویسنده بنویسید.
قدم چهارم
بعد از اینکه کار پارافریز را تمام کردید، متن پارافریزشده خود را با منبع اصلی مقایسه کنید و سعی کردید هر چه بیشتر آن را تغییر دهید و اگر لازم بود آن را اصلاح کنید.
برای اینکه تشخیص دهید آیا متونی که پارافریز کردهاید، هیچ ایرادی ندارند و مصداق سرقت ادبی نیستند، باید از سایتهایی که سرقت ادبی را چک میکنند استفاده کنید؛ سایتهایی مثل:
- Duplichecker
- Plagiarism Checker
به هر حال کار از محکمکاری عیب نمیکند!
قدم پنجم
باید متن پارافریزشده را به منبع اصلی رفرنس دهید. اما چطور؟
در پایان هر مقاله باید لیستی از منابعی که برای نوشتن مقاله از آنها استفاده کردهاید، بر اساس حروف الفبا، قرار دهید: کتابها، مجلات، مقالات دیگر نویسندگان و بلاگها و … که به این کار reference میگویند، اما برای رفرنس دادن متن پارافریزشده به منبع اصلیش باید از روش دیگری استفاده کنید!
نوع دیگری از رفرنسدهی وجود دارد که به آن In-text citation میگویند، همانطور از این کلمه پیدا است، باید آن را درون متن مقاله بیاورید. برای رفرنسدهی در پارافریز و نقل قول باید از این روش استفاده کنید تا مشخص باشد که هر جمله از کدام منبع آمده است.
In-text citation معمولاً شامل نام و خانوادگی نویسنده یا نویسندگان، سال انتشار و شماره صفحهای است که متن پارافریزشده از آن آمده است. رفرنس درونمتنی روشهای مختلفی دارد:
- APA
- MLA
- Harvard
- Chicago
و هر کدام از این روشها قوانین خاص خود را دارند.
تکنیکهایی که برای پارافریز یک متن به شما کمک خواهند کرد!
کلمات متن را تغییر دهید
برای تغییر دادن کلمات یک متن میتوانید از روشهای مختلفی استفاده کنید که تعدادی از این روشها را در این بخش برایتان آوردهایم.
در یک متن معمولاً میتوانید اسمها، صفات، فعلها و قیدها (Noun – Adjective – Verb – Adverb) را با کلماتی دیگر جایگزین کنید.
- کلمات متن را با کلمات هممعنی یا همان Synonymها جایگزین کنید.
نکته مهم 1: از آنجایی یک کلمه میتواند معناهای مختلفی داشته باشد باید در انتخاب مترادف مناسب وسواس به خرج دهید و این کلمات هممعنی را با توجه به Context متن انتخاب کنید. یکی از بهترین راهها برای پیدا کردن مترادف مناسب استفاده از کلمات هممعنیای است که در بخشهای دیگر منبع اصلی آمدهاند، فقط کافی است کمی جستجو کنید!
- از کلمات متضاد، در انگلیسی Antonyms، استفاده کنید.
- استفاده از فعلهای مرکب (Phrasal verbs) را هنگام پارافریز کردن یک متن فراموش نکنید.
- عبارتهای موجود در منبع اصلی (Phrases) را تغییر دهید.
نکته مهم 2: در انتها اگر چند کلمه پشت سر هم بدون تغییر باقی ماندند، حتماً آنها را در علامت نقلقول قرار دهید.
نکته مهم 3: فراموش نکنید که به هیچوجه نباید کلمات کلیدی و تخصصی یک متن را پارافریز کنید.
نکته مهم 4: قدم اول فرآیند پارافریز کردن متن را به خاطر دارید؟ پیشنهاد میکنیم زمانی که منبع اصلی را میخوانید، کلماتی را که میتوانید تغییر دهید، مشخص کنید.
ساختار جملات و متن را تغییر دهید
روش دیگری که با استفاده از آن میتوانید یک متن را زیرورو کنید، عوض کردن ساختار جملات متن و یا حتی خود متن است.
نکته بسیار بسیار مهمی که نباید هرگز آن را فراموش کنید این است که وقتی ساختار متن اصلی را عوض میکنید، باید حواستان با به روابط و زمان اتفاقات و حقایق باشد و آنها را تغییر ندهید.
- برای مثال اگر در متن اصلی a اول اتفاق افتاده و بعد از آن b؛ در متن پارافریزشده هم باید اتفاقات a و b را به همین ترتیب بیاورید.
- در مثالی دیگر اگر a علت به وجود آمدن b باشد، زمانی که متن مورد نظرتان را پارافریز میکنید باید این رابطه را حفظ کنید.
روشهایی که به کمک آنها میتوانید ساختار متن اصلی را تغییر دهید:
- جملات مجهول (Passive) را به معلوم (Active) تبدیل کنید و بر عکس.
- ترتیب کلمات و جملات را تغییر دهید: مثلاً متن پارافریزشده خود را در نقطهای متفاوت با منبع اصلی شروع کنید یا مثلاً ترتیب ایدههای موجود در متن را عوض کنید، نکات مهمتر را در ابتدای پارافریز بیاورید، این کار علاوه بر این ساختار متن را تغییر میدهد، به شما کمک میکند روی بخشهایی که میخواهید تاکید بیشتری داشته باشید.
- جملات بلند را به چند جمله کوتاه تبدیل کنید و جملات کوتاه را به جملاتی بلندتر.
- ایدههای پیچیده را سادهتر بیان کنید و اصطلاحات را بیشتر توضیح دهید.
نکات پایانی
یک پارافریز خوب، حاصل ترکیبی از تمام روشها و تکنیکهایی است که توضیح دادیم. در پارافریز کردن از چندین تکنیک استفاده کنید و تا جایی که میتوانید تغییر ایجاد کنید.
دو کلید اصلی در پارافریز کردن یک متن:
- تسلط بر متن، معنا و مفهوم منبع اصلی
- تسلط بر زبان، قوانین و دستورهای آن، هستند.
بنابراین برای اینکه بتوانید یک متن را پارافریز کنید باید دانش گرامریتان را در کنار دایرۀ واژگان خود گسترش دهید.
لطفاً نکات خود را برای ما کامنت کنید، بیصبرانه منتظر خواندن نظرات شما هستیم. 😎





